1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- Wszystko w porządku?
- Tak.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
[terapeuta] Proszę bardzo. Niezła robota.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Przestań do mnie szczekać
i pozwól mi, kurwa, to zrobić.
4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
Hej, Donny.
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
Co tu robisz, kretynie?
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
Dziękuję, że pytasz.
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
Co, masz kurwa przerwę?
Podaj mi rękę.
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Więc słuchaj, prokurator złoży akta
jej dzisiejsze zarzuty wobec Grace,
9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
i tak myślałem, że może
możesz chcieć, nie wiem, rzucić je.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
Słuchaj, wiem, co myślisz.
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
„Dlaczego miałbym to zrobić?
Zepchnęła mnie z pieprzonego urwiska.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
O co chodzi z tym głosem?
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
Tak brzmisz w mojej głowie.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
Słuchaj, wspomniałem o tym prokuratorowi
że istnieje historia molestowania
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
i założę się, że nie będę
jedyny, który tak mówi.
16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
Może więc wycofajmy te zarzuty
jest... jest korzystne dla obu stron.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
Pieprzyć cię.
18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
Masz jakieś wątpliwości?
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Pieprzyć cię znowu.
20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
Mam wrażenie, że naprawdę nadal utknąłeś
na tę pierwszą myśl.
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
Ty i ta suka
oboje marnują mój czas.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Dobra. Bezpieczne koło.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
Mam nadzieję, że mu się nie polepszy.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Słyszę cię. [wzdycha]
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
Nadal mam ochotę
to szalenie niewłaściwe.
26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
Po prostu tak bardzo go nienawidzę.
27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
[Paul] Niezły list.
28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
Dużo bomb F.
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,882
Cóż, to nie jest sprawa mojej kongresmenki.
To za mojego faceta, który zabił moją mamę.
30
00:01:30,883 --> 00:01:32,008
[wzdycha]
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
To była sugestia Summer.
32
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
Ona jest moim nowym guru życiowym.
33
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
Czy ona nie była raz hospitalizowana?
za połknięcie prześcieradła suszarki?
34
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
Tak. Ale to tylko dlatego, że pomyślała
pomogłoby jej to przejść badanie alkomatem.
35
00:01:43,270 --> 00:01:45,479
Oh. Ma sens.
36
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
No i jak się czułeś pisząc to?
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Trochę lepiej.
38
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Nadal nie mogę dorwać tego gościa
jednak z mojej głowy.
39
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
Poszedłem więc do jego domu.
40
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
Ty co?
41
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
Nie rozmawiałam z nim ani nic.
Ja tylko... nie wiem.
42
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
Ostatnio czuję się jak mój mózg
zaraz eksploduje.
43
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Po to tu jestem.
44
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Nie mówię
pewnego dnia nie będziesz mógł z nim porozmawiać,
45
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
ale... [jąka się] ...to wymaga pracy,
i nigdy nie wychodzi tak, jak chcesz.
46
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Obiecaj mi
nie zobaczysz się więcej z tym facetem.
47
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Tak, rozumiem.
48
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
Jezu, powiedz to! Powiedz, że obiecujesz.
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
Obiecuję.
50
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Mam dziwne déjà vu.
51
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- Och, cześć, Alicja.
- Hej.
52
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
Dziękuję, że tu dzisiaj przyszedłeś.
Ma sztywną nogę.
53
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
[jąka się] Tu jest poduszka grzewcza, kowboju.
54
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
Dziękuję.
55
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
Nie na oczach dzieciaka.
56
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
- [Julie drwi]
- Adoptuj mnie.
57
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
Bądź moimi dziadkami.
58
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
[chichocze] W porządku.
Nie zapomnij zabrać tabletek do pracy.
59
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
Nie zamierzałem ich zapomnieć.
60
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
- Byłem.
- Mhm.
61
00:02:50,838 --> 00:02:54,340
{\an8}[Gaby] Jasna cholera. Sean,
to jest coś niesamowitego: zmień swoje życie.
62
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
{\an8}Powinieneś być
taki cholernie dumny z siebie.
63
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
- Dziękuję, Gabi. To wiele znaczy.
- Wow.
64
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
- Mhm.
- Hmm. [kaszel]
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- Co, ty też potrzebujesz komplementu?
- Tak.
66
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- Ale nie gotujesz?
- Nie.
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- Prowadzisz ciężarówkę?
- Zbyt przerażające.
68
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- Czy przygotowujesz jedzenie?
- Co to jest przygotowywanie jedzenia?
69
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
Po prostu założę
że jesteś okropny w obsłudze klienta.
70
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
Bardzo nie lubię ludzi.
71
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
Dobra. Um, twoje włosy wyglądają dziś lśniąco.
72
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
Dziękuję.
73
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- Zrobiliśmy to.
- Zrobiliśmy. [chichocze]
74
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
OK. Rozwalę to
i też nie płacę.
75
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- Więc dziękuję za darmowe jedzenie, frajerzy.
- W porządku.
76
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- Do widzenia.
- [Sean] Do zobaczenia.
77
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Masz keczup na dłoni, stary.
78
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
Czy mógłbym cię prosić o serwetkę?
79
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Trzy dolary.
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
żartuję.
81
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- W porządku. [chichocze]
- Tata?
82
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
Sean? Hej.
83
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Sean, co się dzieje?
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
Co się dzieje, kolego?
85
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Więc rzuciłeś ze mną pracę
pracować w food trucku?
86
00:03:45,809 --> 00:03:48,061
Och, on jest właściwie właścicielem.
87
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
[Sean] Chciałem ci powiedzieć.
88
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
Ale chciałam poczekać
dopóki nie stanęło na nogi.
89
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
Chcesz, żebym zrobił ci coś do jedzenia?
90
00:03:55,903 --> 00:03:59,155
Uh... [jąka się] ...może następnym razem.
My... Już zjedliśmy.
91
00:03:59,156 --> 00:04:01,157
Miałem trzy potrójne cheeseburgery.
92
00:04:01,158 --> 00:04:02,825
[śmiech] To obrzydliwe.
93
00:04:02,826 --> 00:04:03,743
[chichocze]
94
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
To jest naprawdę świetne.
95
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
96
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Wow.
97
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
Uch. W porządku.
Cóż, powinniśmy już iść.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,879
- Uh, jesteś gotowy, G? W porządku.
- Tak.
99
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- Do zobaczenia, tato.
- Tak. Sprawdzę cię następnym razem.
100
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- Cześć, Sean.
- Później, Grahamie.
101
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Miło widzieć rodzinę.
102
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
Nadal nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedziałeś
o tobie i Gaby.
103
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
Czy jest jakaś szansa, że po prostu odpuścisz?
104
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
nie ma.
105
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
Dobra.
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- [Jimmy] Hej, Grace.
- Cześć, jak się masz? [wydycha gwałtownie]
107
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
To wszystko? Przyzwyczaiłem się, że próbujecie
aby podnosić mnie na duchu za każdym razem, gdy mnie widzisz.
108
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- Oto ona! Pani Więzienie.
- Królowa więzienia!
109
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
Pomarańcza to nowa przekąska.
110
00:04:47,412 --> 00:04:49,705
- Dobra. Możemy to zrobić.
- [głęboko wdycha]
111
00:04:49,706 --> 00:04:52,959
Więc... [odchrząkuje] ...administrator powinien
wkrótce podejmę decyzję o ostatecznych opłatach.
112
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
Jeśli zastosuje brutalną napaść,
może to być tylko osiem miesięcy.
113
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
Ale jeśli jest to drugi stopień
próba morderstwa,
114
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
może to zająć nawet pięć lat.
115
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Dla mnie to bez różnicy.
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
[szydzi] Bez różnicy?
117
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
Osiem miesięcy podnajmujesz mieszkanie,
może spróbuj grzywki.
118
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Idzie tak.
119
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
Ale pięć lat... [jąka się]
...minęłoby również bardzo szybko.
120
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
[dzwoni telefon]
121
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Powinienem to wziąć.
122
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
Wiesz, pracowałem z Brianem
aby połączyć się z dowolnym znajomym
123
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
kto mógłby być chętny
do składania zeznań świadków.
124
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
Byłbyś zachwycony
od tego, ile osób chce pomóc.
125
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Tak.
126
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Przyleciała moja siostra Jennie.
Nawet jej nie poprosiłem, żeby przyszła.
127
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Dobra. Dzięki.
128
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
A więc ze względu na historię nadużyć
i wielokrotne aresztowania Donny'ego za przestępstwa,
129
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
nie wierzą
mogli uzyskać wyrok skazujący.
130
00:05:45,429 --> 00:05:49,932
A więc stan
zdecydował się nie wnosić zarzutów.
131
00:05:49,933 --> 00:05:51,267
[krzyczy]
132
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
[krzyczy, śmiejąc się]
133
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
To jest niesamowite!
134
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
Zrobiłem to! wygrałem!
135
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
- Tak naprawdę nic nie zrobiłeś...
- Nie obchodzi mnie to. Liczę to.
136
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
[krzyczy, śmieje się]
137
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[wykrzykuje]
138
00:06:07,659 --> 00:06:11,121
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]
139
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
To jest takie pojebane.
140
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}To znaczy, nie ma żadnej kary
za zrujnowanie życia drugiego człowieka?
141
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}Zasługuję na karę.
142
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}Nie, nie musisz.
143
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}Zgadzam się z twoją siostrą, Grace.
144
00:06:47,908 --> 00:06:49,534
{\an8}Słuchaj, tak naprawdę musisz zrobić...
145
00:06:49,535 --> 00:06:53,704
{\an8}Och, proszę, nie zaczynaj od nowa
z tym bzdurnym „wybaczam sobie”.
146
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}Wiem, że myślisz
tam właśnie zmierzałem,
147
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}ale tak było. Właśnie tam się kierowałem.
148
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}Słuchaj, Grace.
149
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}Wiem, że to zajmie trochę czasu,
ale wybaczysz sobie.
150
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}Nie, nie zrobię tego.
151
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}Ponieważ za każdym razem, gdy zamykam oczy,
Wyobrażam sobie, jak wyglądał po upadku.
152
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}Jego nogi były jak
owinięty wokół szyi jak szalik.
153
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}Bolesne, ale przytulne.
154
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}- Przestań pomagać.
- [wzdycha]
155
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}Grace, to niezdrowe
żebyś tu został.
156
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}Po prostu wróć do Vancouver z Jennie.
157
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}Ale nie mogę tego zrobić
bo wszystkie moje rzeczy są u Donny'ego.
158
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}Brian dostanie twoje rzeczy.
159
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}Będę?
160
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}Powiedziałeś, że musisz po niego iść
do podpisania dokumentów rozwodowych.
161
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}Prawda. W wymaganym czasie
go do podpisania dokumentu,
162
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}Powinienem być w stanie
spakować całe życie kobiety.
163
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}Jeśli to zrobisz, pozwolę ci wyrzucić
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}trzy moje ubrania
że nienawidzisz.
165
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}Umowa. Zdejmij ten sweter.
166
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}Mój tata dał mi ten sweter.
167
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}Ponieważ zdał sobie sprawę, jakie to było brzydkie?
168
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- Ponieważ umarł.
- Nie, nie zrobił tego.
169
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}Łaska. Przeprowadzimy Cię przez to.
170
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}OK.
171
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}Spodnie też.
172
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}Hej, Paul.
173
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- Hej, Gaby.
- Hej Gabi.
174
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
{\an8}Nie.
175
00:08:08,739 --> 00:08:12,701
{\an8}Och. Przestaliście ze sobą sypiać.
Ohyda.
176
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}Dzięki wam dwóm moje pieniądze były dostępne na zawsze.
177
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}Oczekuję, że będziesz grzeczny.
178
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- Czy chcesz kawy?
- Ssij mojego fiuta, ty wielka głupia suko.
179
00:08:21,043 --> 00:08:22,585
{\an8}Ona nie przestrzega zasad, Paul.
180
00:08:22,586 --> 00:08:23,669
{\an8}[jęki]
181
00:08:23,670 --> 00:08:24,754
{\an8}[Julie] Hej, seksowna.
182
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}Chcesz kupić jakieś narkotyki?
183
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}Mogę płacić tylko swoim ciałem.
184
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}[chichocze] Wiesz,
Mam wrażenie, że celowo o tym zapomniałeś.
185
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}Skoro tu jestem, może powinienem się po prostu zmienić
w tryb neurologa
186
00:08:35,682 --> 00:08:38,226
{\an8}i upewnij się, że odżywiasz się prawidłowo.
187
00:08:38,227 --> 00:08:40,895
{\an8}Mhm. Zdobądź ten tryb, dziewczyno.
To jest takie gorące.
188
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
{\an8}Hę.
189
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
{\an8}To nie moje lody. To Jimmy'ego.
190
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}Nie, nie jest.
191
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}Widzisz? Zły koleś. Nigdy nie masz pleców.
192
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}[Julie] Do śmieci.
193
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}Muszę biec.
194
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}Uh, nadal wszystko w porządku
spotkać się jutro z Elliotem?
195
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- Tak, jestem gotowy.
- Dobra.
196
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
Kim jest Elliot?
197
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- Jej mąż.
- O cholera.
198
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
Ty mała husy.
199
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Czy odwiedzisz jego grób, czy...
200
00:09:07,422 --> 00:09:10,383
Nie, Jimmy. Nie każdy małżonek nie żyje.
201
00:09:10,384 --> 00:09:11,300
Oj.
202
00:09:11,301 --> 00:09:13,177
O mój Boże.
Czy to przypomina potrójną kłótnię?
203
00:09:13,178 --> 00:09:16,305
Bo jeśli nie, chłopaki
szukasz wysokiego, czarnego, seksownego trzeciego?
204
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
[szydzi] Proszę.
205
00:09:18,475 --> 00:09:19,684
Ma demencję.
206
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Mieszka w ośrodku opiekuńczym.
207
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
To dużo, Paul.
208
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
[jąka się] Po prostu wiem
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.
209
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Wow. Więc możesz rozważyć
uczucia innych ludzi.
210
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
- Graj ładnie.
- [Gaby] Nie ma problemu, Paul.
211
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
[wypowiadając słowa]
212
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
Ona znowu to robi, Paul.
213
00:09:32,990 --> 00:09:34,073
Dorośnij, Jimmy.
214
00:09:34,074 --> 00:09:35,950
Mhm. Dorośnij, Jimmy.
215
00:09:35,951 --> 00:09:36,869
[wzdycha]
216
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
Cóż, teraz drwi ze mnie tańcem.
217
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Nie chcesz tańca,
trzymaj to w spodniach.
218
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
To dobry rym.
219
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Cholera.
220
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
Spójrz na te wszystkie loki.
221
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
To jak oglądanie
dwie lalki Cabbage Patch idą w tym kierunku.
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
Hej, doktorze Evans.
223
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- Przepraszam. On całuje.
- [Gaby] Mmm, w porządku.
224
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
[szepcze] Connor zdaje się mieć
wrócił do formy naprawdę szybko.
225
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
Nie mogę uwierzyć, jakie to trudne
on poniża tę dziewczynę.
226
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
Liz pozwala mu się tu pieprzyć.
227
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
Wyluzuj. Rozmawiałem z mamą Summer,
nie przeszkadza jej to.
228
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
Mój tata nigdy by mi na to nie pozwolił.
229
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
Boże, biali ludzie są dzicy.
230
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
Wiesz, miło było go dzisiaj spotkać
przy okazji.
231
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
Szkoda, że przyszedł po porze lunchu.
232
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
Nie widziałem, jak go zabijaliśmy.
233
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
Może jutro po prostu weźmiemy ciężarówkę
234
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- i pójść tam, gdzie on pracuje?
- Tak, fajnie.
235
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Hej chłopaki. Mój tata chce wiedzieć
jeśli może przyjść i się powiesić?
236
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Nie, on psuje dynamikę grupy.
237
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
OK, tak.
238
00:10:40,474 --> 00:10:41,808
[dzwoni telefon]
239
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Och, stary.
240
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
[dzwoni telefon]
241
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Och.
242
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
Myślę, że po prostu pójdę
na mały spacer.
243
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
Nie możesz się spotykać
albo z tyłkiem, D-Train.
244
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Tak, proszę pani.
245
00:10:56,698 --> 00:10:57,990
[dzwoni telefon]
246
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Och, stary.
247
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
[wzdycha]
248
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
Słuchaj, Donny jest agresywny
i nieprzewidywalne.
249
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
Więc po prostu wejdźmy i wyjdźmy.
250
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
Więc teraz nie masz problemu
informowanie ludzi o wchodzeniu i wychodzeniu.
251
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
[dzwoni dzwonek do drzwi]
252
00:11:12,506 --> 00:11:14,799
Przyjaciele powinni sobie mówić
z kim sypiają.
253
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
Udostępniłem swoją lokalizację
w aplikacji Znajdź mój kutas.
254
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
Ma to sprawić, że Twój telefon zacznie wibrować
za każdym razem, gdy na kogoś wspinam się.
255
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
Dobra. Przestań udawać, że jesteś top.
256
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
Czego wy dwaj, skurwiele, chcecie?
257
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
Jesteśmy tu po rzeczy Grace,
258
00:11:28,814 --> 00:11:30,523
i potrzebujemy Cię
do podpisania dokumentów rozwodowych.
259
00:11:30,524 --> 00:11:31,607
[szydzi]
260
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
Tak, nie sądzę
to się stanie dzisiaj.
261
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
- Pozwól, że sprawdzę to u mojej nowej pielęgniarki.
- Mhm.
262
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
Dziecko?
263
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
Grace, co do...
co ty tu do cholery robisz?
264
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- Chciałem do ciebie zadzwonić--
- Powiedzieć sobie spierdalaj i nie wracać.
265
00:11:47,624 --> 00:11:49,375
Przepraszam. Dziękuję za wszystko--
266
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
[wzdycha]
267
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- Nie.
- Do bani, gdy ludzie nie mówią ci różnych rzeczy,
268
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- prawda?
- Briana.
269
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
A czasami jestem na szczycie. Po prostu się męczę.
270
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
[jęki]
271
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Cześć, przystojniaku.
272
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
Och, nie ma problemu, jeśli mnie nie pamiętasz.
273
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
Och, pan jest pierwszym człowiekiem
które kiedykolwiek naprawdę kochałem.
274
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
I chcę, żebyś poznał drugiego.
275
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Cześć, Elliot.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
Cześć.
277
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
Chcę Ci powiedzieć, jak bardzo doceniam
pozwalasz mi umawiać się z twoją żoną.
278
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Chciałbym móc powiedzieć
że moje intencje były czyste--
279
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
OK. Ja-myślę, że to wystarczy.
280
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
[odchrząkuje]
281
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
Czy mogę usiąść na chwilę? Hmm?
282
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
[mruczy]
283
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
Jestem Julia.
284
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
Po prostu zostaniemy i porozmawiamy
z tobą na chwilę. Dobra?
285
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
[Paweł] Tam są.
286
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
[wzdycha] Niewielu mężczyzn by to zrobiło.
287
00:12:54,566 --> 00:12:57,693
- Niektórzy mogą nazwać mnie bohaterem.
- [chichocze]
288
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Te wizyty muszą być dla ciebie naprawdę trudne.
289
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
Właściwie, to ostatnio nie jest tak źle.
290
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
Wiadomo, w latach
kiedy sama się nim opiekowałam,
291
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
- to było trudne.
- Mhm.
292
00:13:07,621 --> 00:13:10,081
Po prostu patrzę, jak znika.
293
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- Tak.
- Tak.
294
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
Cóż, ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
znowu przez to wszystko przechodzisz.
295
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
Boże.
296
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
Co robisz?
297
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
Och, chcę tylko zobaczyć
jeśli balony spadną
298
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
bo to już chyba milionowy raz
poruszyłeś tę kwestię. [wzdycha]
299
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
Słuchaj, już się mną opiekujesz
300
00:13:30,269 --> 00:13:34,647
z pigułkami, ćwiczeniami, z
Lody Jimmy'ego, które wyrzuciłeś.
301
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
[wzdycha] Och.
302
00:13:36,275 --> 00:13:38,192
Będzie mi tylko gorzej.
303
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
To jest zupełnie inna sytuacja.
304
00:13:40,946 --> 00:13:43,406
[jąka się] Nadal będziesz to mieć
co sprawia, że jesteś sobą.
305
00:13:43,407 --> 00:13:44,490
[puka do drzwi]
306
00:13:44,491 --> 00:13:47,159
Hej. Oh. O cholera. Wrócę później.
307
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
Nie, nie, proszę.
Uh, ja-muszę, żebyś się nad czymś zastanowił.
308
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Poważnie? Tak.
309
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- Czy mogę wrócić później?
- [Julia] Nie.
310
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
Czy zauważyłeś to, kiedy mężczyźni
znaleźć się w trudnej sytuacji
311
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
robią to wszystko o sobie?
312
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
Co zrobiłeś mojej królowej?
313
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
Dziękuję za zważenie.
314
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
Czy wiesz, że Paweł faktycznie
nie chciał, żebym poszedł na studia,
315
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
więc nadal mnie nie zapytał
jak idzie moja nauka?
316
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- Czy to prawda, Paul?
- Hmm? Czy to prawda, Pawle?
317
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
Jak idzie twoja nauka?
318
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
Nie, jest już za późno.
319
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
Wiesz dlaczego?
Bo już jesteśmy na ciebie źli.
320
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
A posłuchaj, nie wiem
co dokładnie zrobiłeś.
321
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
Ale cokolwiek zrobiłeś,
musisz to połączyć
322
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
przed najlepszą rzeczą
co kiedykolwiek przydarzyło się któremukolwiek z nas
323
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
chodzi po swoich idealnych łydkach
tuż za drzwiami.
324
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
Tak, więc cokolwiek to jest
musisz się dowiedzieć,
325
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
dlaczego po prostu tego nie rozwiążesz
i przestań marnować mój czas.
326
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
Przestań marnować jej czas. Dobra?
327
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Co do cholery właśnie się stało?
328
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
Trzydzieści sekund temu byłem bohaterem.
329
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
Otworzyłeś usta, głupku.
330
00:14:41,215 --> 00:14:42,216
[wzdycha]
331
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
[Tim] Pyszne, prawda?
332
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Muszę jechać do Nowego Orleanu
żeby zdobyć tego legalnego po'boya.
333
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
Wow. Jedyny raz, kiedy mój tata
kiedykolwiek był ze mnie taki dumny
334
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
wtedy, gdy nie powiedziałem mamie
pieprzył nianię.
335
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
To słodka historia.
336
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
Nie, jest spoko. Mam młodszą siostrę.
Ona jest Francuzką.
337
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
Nawet gdybym Cię nie widział,
Wiedziałbym, że to twoje jedzenie.
338
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
Pewnie dlatego, że go tego nauczyłem.
339
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
- Och, daj spokój. [chichocze]
- [Tim chichocze]
340
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
Myślałam, że mama nauczyła cię gotować?
341
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
Nie, uczyłem się od najlepszych.
342
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
[Liz] To super.
343
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
To jest dla mnie trochę trudne.
344
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Ty i ja marzyliśmy
o zrobieniu czegoś takiego razem.
345
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Och, stary. To byłoby fajne
gdybyśmy mieli szansę.
346
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Ale wiesz, Liz się mną zainteresowała.
347
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
Nie mogę jej dać za wygraną.
348
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
Nie, nie miałem na myśli... [jąka się]
Szanuję to.
349
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
W porządku.
350
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
W porządku.
Daj sobie spokój z food truckiem, co!
351
00:15:34,560 --> 00:15:36,561
Mój syn jest bardzo utalentowany.
352
00:15:36,562 --> 00:15:38,564
[mówię niewyraźnie]
353
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
Muszę zabrać torbę.
354
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
Moja mama każe mi dziś wieczorem zostać w domu.
355
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
Jest wkurzona, bo
ona myśli, że wziąłem jej Vicodin.
356
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
Co zrobiłem, ale nie po to, żeby z tego skorzystać.
Tylko żeby to sprzedać.
357
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- Oczywiście.
- [Lato] Tak.
358
00:15:51,410 --> 00:15:53,244
Zostań tu z Alicją. Mogę to zdobyć.
359
00:15:53,245 --> 00:15:55,956
Mhm. Dziękuję, kochanie.
360
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
Jesteś moim bohaterem.
361
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
Jest słodki i potrafi się pieprzyć?
362
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
Nie wiedziałem, że to coś.
363
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
[szydzi]
364
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
Wiem, że mówiłeś, że jesteś fajny
ze mną i Connorem.
365
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Ale czy jesteś pewien?
366
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
O mój Boże. Tak.
367
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
Bo życie nie
był ostatnio najlepszy,
368
00:16:14,892 --> 00:16:16,976
i to mnie naprawdę cieszy.
369
00:16:16,977 --> 00:16:19,270
Och. Bardzo się cieszę.
370
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
Poważnie, jesteś jak kutasowy Mikołaj.
371
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
- [śmiech] Co?
- [śmiech]
372
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- O mój Boże.
- Mhm.
373
00:16:26,737 --> 00:16:27,987
To prawdziwa przyjaźń.
374
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
[ucisza się]
375
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
Hej, Grace. To znowu ja.
376
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
Wiem, że myślisz, że to jest ten sposób
ukarać siebie, ale tak nie jest.
377
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Po prostu... Proszę, oddzwoń.
378
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
[wzdycha] Jaki rodzaj osoby wybiera
wrócić do związku
379
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
gdzie oni muszą jeść gówno przez cały dzień?
380
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
Nie wiem. Robię to z tobą.
381
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
Grace przeżywa kryzys.
382
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
Czy naprawdę jesteś takim narcyzem
że musisz wybrać już teraz
383
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
żeby było o tobie?
384
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
Tak. Oto czym jest narcyzm, Jimmy.
385
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
Mając odwagę
stawiać się ponad innymi.
386
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
Nie na tym polega narcyzm.
387
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
Tylko ten jeden raz, czy nie możesz zrobić tego?
388
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
Ta mała rzecz, którą robisz, gdy...
traktujesz to jako drobne
389
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
i zamienić to w egzystencjalny akt oskarżenia
całej naszej przyjaźni.
390
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
Gdybyśmy się dzisiaj spotkali,
myślisz, że w ogóle bylibyśmy przyjaciółmi?
391
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
O to właśnie chodzi. Robisz tę rzecz.
392
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
Słuchaj, rozumiem. Powrót na studia
kiedy się spotkaliśmy, byłem zdezorientowany.
393
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Byłem hetero. [wzdycha]
394
00:17:22,709 --> 00:17:24,627
Udawałem kogoś, kogo lubisz.
395
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Dryfujemy już jakiś czas.
396
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
Ostatnie kilka lat
Byłem dużo bliżej Tii...
397
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
Zamierzasz teraz przywołać Tię?
398
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
Och, zapomniałem.
Jesteś jak jedna z tych plastikowych lalek,
399
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
ktoś pociąga za sznurki, a ty mówisz:
„Moja żona zmarła. Moja żona zmarła”.
400
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
Jezus Chrystus.
401
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
Czy wiedziałeś, że ona przychodziła?
do mojego domu na kolację w każdą środę
402
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
kiedy mieliście spotkania
z tym dziwnym klubem heteroseksualnych mężczyzn?
403
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
To była koszykówka na podrywu.
404
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
Przyznaj się. Już mnie nie znasz
albo cokolwiek o moim życiu.
405
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
Nie, bo to nieprawda.
406
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Dobra. Czym zarabia na życie mój mąż?
407
00:17:54,366 --> 00:17:57,493
Nie lubię redukować ludzi
do swoich zawodów.
408
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
- [szydzi, chichocze]
- To coś przystojnego.
409
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
Cienki. Ile lat ma Alicja?
410
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Wiek to tylko liczba.
411
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- Jaki jest numer?
- Trzynaście, 18, 16, 15...
412
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- Zatrzymaj mnie, kiedy mam rację.
- Więc wypowiedz je w kolejności.
413
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- Dobra. Jaki jest mój znak?
- Koziorożec.
414
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Tak. Jestem Koziorożcem. Udało się.
415
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
Kim są rodzice chrzestni Alicji?
416
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
Cap. I ten ćpun, z którym była żoną.
417
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
Ty, Brianie. Jesteś jej ojcem chrzestnym.
418
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
Pierdolić.
419
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
[wzdycha] Jestem jej winien kilka prezentów.
420
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
Dobra. Dobra. A co powiesz na niedawny?
421
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
Co powtarzałem w kółko
Czy znowu była najlepsza część mojego miesiąca miodowego?
422
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- Wszystko, kurwa.
- To było zbyt łatwe!
423
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
Odpowiedz na moje pytanie.
424
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
Gdybyśmy się dzisiaj spotkali, czy w ogóle zostalibyśmy przyjaciółmi?
425
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- Co, właśnie teraz?
- Tak.
426
00:18:38,118 --> 00:18:39,744
- Na przykład ta sekunda? Absolutnie nie.
- Tak.
427
00:18:39,745 --> 00:18:41,037
- [śmiech]
- Och, myślisz...
428
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
- myślisz, że to zabawne?
- Tak.
429
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
Powinienem cię uderzyć.
430
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
No cóż, na szczęście dla mnie, znam cię.
431
00:18:47,920 --> 00:18:52,131
A ty, mój przyjacielu,
nie masz odwagi, żeby s... Och!
432
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
[oddycha drżąco]
433
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
Drzwi są tam zamknięte, Brian.
Nie ma jak się wydostać!
434
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
[mówi niewyraźnie]
435
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
OK.
436
00:19:12,277 --> 00:19:13,277
[Tia] W porządku.
437
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
[Odtwarzanie „Pory roku”]
438
00:19:14,488 --> 00:19:15,572
Och.
439
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- Do widzenia.
- Kocham cię.
440
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
Dziękuję za podwózkę.
441
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
O nie. Znasz karę
jeśli tego nie odwzajemnisz.
442
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
Proszę, nie.
443
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
Kocham moją córkę Alicję!
444
00:19:26,625 --> 00:19:29,043
{\an8}Ona tam jest, wszyscy!
445
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
Ty przegrany. Twoja mama cię kocha.
446
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
- [Przyjaciele śmieją się]
- [Tia] Mama cię kocha!
447
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
Jestem jej mamą.
448
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Nigdy nie zapominaj, że twoja mama cię kocha!
449
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
[Lato] Halo?
450
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
Dziękuję za podwózkę.
451
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
Czy wszystko w porządku?
452
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
Tak, tylko w mojej głowie.
453
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
To samo gówno. Nie mogę tego odpuścić.
454
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
Kocham cię.
455
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- Do widzenia.
- Do widzenia.
456
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
OK, ale Jackie, miałem już trzy
Zoomy z psychofarmakologiem
457
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
aby znaleźć najlepszy schemat
uporać się z poporodem.
458
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
Dlaczego miałbyś przestać brać leki?
459
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
Cóż, moja przyjaciółka Marissa
powiedział, że leki przeciwdepresyjne
460
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
może dostać się do twojego mleka.
461
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
OK, cóż, to oczywiste
posiadał rozległe przeszkolenie medyczne
462
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
jeśli używa wyrażenia „ty głuptasie, mleko”.
463
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
Właściwie to moja kręgarz.
464
00:20:19,178 --> 00:20:20,554
Mhm. Dobra.
465
00:20:21,597 --> 00:20:24,182
[Gaby] Nie mogłam się powstrzymać,
Właściwie to napisałem „ta suka” w swoich notatkach.
466
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
I szczerze mówiąc, nie przejmowałem się tym zbytnio
albo dla dziecka.
467
00:20:26,727 --> 00:20:28,186
Dzieci to dupki.
468
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Mhm.
469
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- Ocenianie prac?
- Tak.
470
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
A ten jest
D-minus, smutna twarz. Cholera.
471
00:20:36,945 --> 00:20:38,322
[wzdycha]
472
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
Jak idzie nauka?
473
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
To dużo. Cieszę się, że to robię.
474
00:20:46,246 --> 00:20:48,122
Mhm. No cóż, też się cieszę.
475
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Przynajmniej muszą mnie wysłuchać.
476
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
A jeśli tego nie zrobią,
Karzę ich za to tyłki.
477
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
[chichocze]
478
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
Na tym polega problem bycia terapeutą.
479
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
Możesz powiedzieć swoim pacjentom
dokładnie co robić.
480
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Nie oznacza to, że będą słuchać.
481
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
[wzdycha]
482
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- Myślisz, że jestem samolubny?
- Tak.
483
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Pozwólcie, że przejdę do szczegółów.
484
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
Nie potrzebuję ich, ale możesz mnie uderzyć.
485
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
Nigdy nie myślałem, że będę podekscytowany
wstawać do pracy o 6:00 rano
486
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
- Klienci są do bani.
- Mhm.
487
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
Moje włosy pachną krewetkami.
Tak się składa, że Derek uwielbia zapach krewetek.
488
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
To wszystko jest złe.
489
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
Ale kocham tę ciężarówkę.
490
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
W czym więc tkwi problem?
491
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
Cóż, problem w tym, że ja myślę
Chcę być lepszym człowiekiem.
492
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
Czasami.
493
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
Czasem jest mi to obojętne.
494
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Och, wiemy.
495
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
Tyle, że teraz wiem, że Sean i
jego tata zawsze chciał to robić razem,
496
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
i mam ochotę
Odebrałem im to.
497
00:21:54,231 --> 00:21:56,524
Wiesz jaka jest teoria
psychologicznego egoizmu?
498
00:21:56,525 --> 00:21:57,984
[bełkot]
499
00:21:57,985 --> 00:21:59,610
- Uznam to za nie.
- Nie.
500
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
Ale w zasadzie to tylko ten pomysł
zachowanie motywowane jest własnym interesem,
501
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
i że wszyscy jesteśmy
właściwie ludzie z natury samolubni,
502
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
i całkiem sporo
cokolwiek to jest, co nas uszczęśliwia.
503
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
Więc to zależy od ciebie
gdzie żyje Twoja radość.
504
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
Czy chodzi o robienie czegoś dla innych ludzi?
505
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
A może chodzi o robienie czegoś dla siebie?
506
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- Cóż, to było bezużyteczne.
- Cieszę się, że mogłem pomóc.
507
00:22:23,844 --> 00:22:25,678
[Derek siorbie]
508
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
Och. Hej, Paul.
509
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
Derek. Mąż Liz.
510
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
Ile zjadłeś?
511
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
Nie dumny.
512
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
Ale jestem też trochę dumny.
513
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
Hej, Paul.
514
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
Och, dobrze. Właśnie miałem dać
mój warsztat o granicach.
515
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
Nic ci nie będzie.
516
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
Derek, muszę pożyczyć twój samochód.
Muszę z kimś porozmawiać.
517
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
Fajny. Podjadę do domu Uberem.
518
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
- Chciałbym, żebyś zaczął chodzić.
- Ach.
519
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
Kiedy zrobię kroki, dostaję smakołyk.
520
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
Ale muszą to być owoce.
521
00:22:57,461 --> 00:22:58,377
Hmm.
522
00:22:58,378 --> 00:23:01,215
[jąka się, chichocze]
Możesz osądzać, co chcesz. jestem szczęśliwy.
523
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
Przyglądałem się parom wokół nas
padać jak muchy latami.
524
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
Cóż, udało ci się zbudować fajne życie
z kimś, kto wydaje się koszmarem.
525
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Bez urazy.
526
00:23:12,518 --> 00:23:15,019
Przypomina mi mnie. [wzdycha]
527
00:23:15,020 --> 00:23:20,901
Jestem kłujący i uparty,
i to zanim dodasz chorobę Parkinsona.
528
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
Teraz jest taka kobieta,
ale ona przeszła wiele,
529
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
i zaczynam się zastanawiać
co w ogóle robimy.
530
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
Czy jesteś zakochany w tej kobiecie?
531
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- Musimy tam iść?
- Tak.
532
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Cienki.
533
00:23:40,003 --> 00:23:41,712
Jestem głęboko zakochany.
534
00:23:41,713 --> 00:23:45,509
[chichocze] Ach, najwspanialszy prezent.
535
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
Musisz zrobić wszystko, co możesz
aby go chronić.
536
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
Słuchaj, ja po prostu pozwalam na takie rzeczy
nie przeszkadza mi to, że od razu się rzucam.
537
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
A jeśli jest coś trudnego
które można usunąć,
538
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
po prostu to stamtąd wyrzucimy.
539
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
Więc po prostu usunę chorobę Parkinsona?
540
00:24:00,649 --> 00:24:02,358
Świetna rada. Dzięki.
541
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
[chichocze]
542
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
Przypominasz mi Liz. Tak.
543
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
[rozmowa klientów]
544
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Hej.
545
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
Interesujesz się MMA?
546
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
Co?
547
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
Fajna bluza.
548
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- To mojej mamy.
- Ach. No cóż, spoko mamo.
549
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
Chcesz kawę?
550
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
Dobra. Nadchodzi jedna bardzo przeciętna kropla.
551
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
Czy naprawdę nie wiesz kim jestem?
552
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
Przepraszam. Nie. [jąka się]
Nie pracuję tu długo.
553
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
Pomyślałem tylko, że mógłbyś...
554
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
ponieważ zabiłeś moją mamę.
555
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
Czy możesz, um... Czy możesz mnie kryć?
556
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
Dlaczego? Więc możesz uciec?
557
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
Nie. Nie, ja, um...
558
00:25:01,293 --> 00:25:03,252
Ja... chcę porozmawiać.
559
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
Ja... [jąka się]
560
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
Jak się masz?
561
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
To było głupie. Przepraszam.
562
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
Ja... zawsze miałem nadzieję, że dostanę szansę
aby pewnego dnia z tobą porozmawiać.
563
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Chcę powiedzieć, że mi przykro.
564
00:25:20,896 --> 00:25:26,526
Wiem, że to nie wystarczy...
[jąka się] ...albo nie w porządku.
565
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Nie wiem. Hmm...
566
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
Nie mogę sobie wyobrazić, co przeżyłeś...
567
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
Zamknij się!
568
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
Zamknij się, kurwa,!
569
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
[cicho] OK.
570
00:25:43,168 --> 00:25:44,377
Pieprz się!
571
00:25:44,378 --> 00:25:45,963
[klienci dyszą]
572
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
Powinniśmy jechać do Marakeszu.
573
00:26:01,603 --> 00:26:02,687
Dobra.
574
00:26:02,688 --> 00:26:04,188
[puka do drzwi]
575
00:26:04,189 --> 00:26:05,565
Hej, Liz. Chciałeś porozmawiać?
576
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
Tak. Tak.
577
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
Mam świetną wiadomość.
578
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
Trzymaj się, trzymaj się. [chichocze]
Chcę to zobaczyć.
579
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
Czy chodzi o nowy towar?
580
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
Chcę, żebyśmy nosili koszulki z napisem:
„Trudno tu o krewetkę”.
581
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
Wezmę duży.
582
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
Nie, jest o wiele lepiej.
583
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
Sprzedałem swoją część ciężarówki twojemu tacie.
584
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
Teraz możecie to zrobić razem.
585
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
Dzięki psychologicznemu coś-izmowi.
586
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
Czy jesteś szalony?
587
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
Wiesz, ile gówna
Mam z tatą?
588
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
Ale słyszałem, jak rozmawialiście
w ciężarówce--
589
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
Oto myśl: Dlaczego mnie nie zapytasz?
590
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
Hej, teraz.
591
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
Nie. Próbowałem czynić dobro.
Całkowicie to cofnę.
592
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
Więc wtedy będzie wiedział
Nie chcę z nim pracować?
593
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
To była nasza sprawa.
594
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
Sean, poczekaj.
595
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Nie. Pieprz się, Liz.
596
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
Cholera!
597
00:27:02,664 --> 00:27:04,917
- Kochanie...
- [wzdycha]
598
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Dziękuję za przybycie.
599
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.
600
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
Tak. Cóż, powiedziała Jennie
nie chciała ze mną rozmawiać
601
00:27:10,088 --> 00:27:11,923
chyba że dam ci trzy minuty
powiedzieć swoje.
602
00:27:11,924 --> 00:27:13,883
- [wzdycha]
- Gotowy do startu?
603
00:27:13,884 --> 00:27:16,636
- Czas płynie teraz? Dobra. Muszę się skupić.
- Mhm.
604
00:27:16,637 --> 00:27:17,845
- Idziemy?
- Teraz.
605
00:27:17,846 --> 00:27:19,765
Dobra. [wzdycha]
606
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Więc wierz lub nie, Grace,
Wiem dokładnie, co czujesz
607
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
ponieważ jest tak wiele w moim życiu
za co muszę sobie wybaczyć.
608
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
[chichocze] A to nie przychodzi łatwo.
609
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
Jest kilka dni
Myślę, że może w ogóle nie przyjść.
610
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Ale co ja wiem
czy to takie gówno z Donnym,
611
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
to autodestrukcyjna stragan.
Proszę nie patrzeć na zegarek.
612
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- Po prostu daj mi li--
- Muszę wracać.
613
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
Jest w porządku. To jest to, na co zasługuję.
614
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
[imituje trąbkę]
615
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
To jest ten dźwięk, który gra w mojej głowie
ilekroć przyjdę, żeby uratować sytuację.
616
00:27:53,048 --> 00:27:54,465
Nieodpowiedni? Jesteśmy ponurzy?
617
00:27:54,466 --> 00:27:56,593
[ssie zęby] Nie żałuję. Warto.
618
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
Czy mogę prosić o podłogę?
619
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
Czy możesz obiecać, że nikogo nie uderzysz?
620
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
Będziemy musieli zobaczyć, jak to się rozwinie.
621
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
Łaska.
622
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
Myślałem o przyjaźni
623
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
i o tym, jacy powinni być przyjaciele
ludzie, którzy Cię rozumieją
624
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
i kto wie
czym zarabia na życie twój mąż.
625
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
Ale potem zdałem sobie z tego sprawę
Słuchałem twoich przyjaciół
626
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
składają zeznania w charakterze świadka.
627
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Ale nie udało ci się ich usłyszeć,
i myślę, że powinieneś.
628
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
To jest od Kyry.
629
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
Powiedziała: „Poznałam Grace w szkole średniej.
630
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- Byłem nowy i samotny, i..."
- [Kyra] I ona mnie uratowała.
631
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
Uważała na słabszych.
632
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
A z tą całą sprawą Donny'ego,
Powinienem był się nią opiekować.
633
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
Kiedy w zeszłym roku poroniłam,
Grace opiekowała się mną przez cały weekend.
634
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
Wiedziałem, że Donny dałby jej za to piekło,
ale ona zdawała się myśleć tylko o mnie.
635
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
Wiesz, co mnie denerwuje w Grace? ja--
636
00:29:02,576 --> 00:29:04,076
OK. Nie zrobimy Denise.
637
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
[chichocze] Zawsze jest jeden.
638
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
Ona tego nie lubi
popisujesz się na karaoke.
639
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
Cóż, ona ma rację. Ja jestem.
640
00:29:10,959 --> 00:29:13,836
- Chcesz przeczytać swoje?
- [jąka się, chichocze]
641
00:29:13,837 --> 00:29:15,172
[odchrząkuje]
642
00:29:17,216 --> 00:29:20,635
„Kocham moją młodszą siostrę
bardziej niż ktokolwiek inny.”
643
00:29:20,636 --> 00:29:22,012
Mhm. [chichocze]
644
00:29:22,596 --> 00:29:27,600
„Kiedyś myślałem, że muszę ją chronić,
ponieważ ona jest naprawdę światłem.”
645
00:29:27,601 --> 00:29:29,019
[szydzi]
646
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Donny próbował to zdusić.
647
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
Ale w końcu jej światło było silniejsze
niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.
648
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
I bardzo się cieszę, że tak było.”
649
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
Nie słuchaj mnie, Grace. Posłuchaj ich.
650
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
Co powiesz?
651
00:29:54,044 --> 00:29:55,462
[Odtwarzanie „Odpuszczania”]
652
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
Czy wziąłeś pod uwagę fakt
że to niewłaściwe
653
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
żeby lekarz umawiał się z pacjentem?
654
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- Zrobiliśmy.
- Tak.
655
00:30:24,825 --> 00:30:26,951
A potem zdecydowaliśmy, że mamy to gdzieś.
656
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
[wszyscy chichoczą]
657
00:30:28,245 --> 00:30:30,914
Słuchaj, naprawdę nie potrzebuję nowego lekarza.
658
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
Szczerze mówiąc, doktorze Sykes, ona... ona jest naprawdę
dużo lepszym neurologiem niż ty.
659
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
To bardzo słodkie, ale też dość niegrzeczne.
660
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
Chcę dać Julie
szansę, żeby po prostu być moją dziewczyną.
661
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
Myślisz, że możesz przychodzić na spotkania
jako jego partner
662
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
a nie jako „najlepszy lekarz świata”?
663
00:30:52,477 --> 00:30:54,312
Och, nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
664
00:30:54,313 --> 00:30:56,565
[chichocze] Pójdę po formularze przyjęć.
665
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- Lubię ją.
- Tak, widzę.
666
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
Dlatego jesteśmy absolutnie
Zamiast tego uznam cię za brzydkiego starca.
667
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
N-Nie.
668
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Dobrze będzie cię zatrzymać
na palcach.
669
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
A poza tym jesteś bardzo
lepiej całuje niż ona.
670
00:31:18,212 --> 00:31:20,213
- Masz rację.
- Tak.
671
00:31:20,214 --> 00:31:22,633
[imituje trąbkę]
672
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
To jest ten dźwięk, który gra w mojej głowie
ilekroć wracam do domu, żeby cię zobaczyć.
673
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
Oh. Hej.
674
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
To także dźwięk twojego bohatera.
675
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Są bardzo podobni.
676
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- Co się dzieje?
- Jimmy przyszedł na kolację.
677
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
[wzdycha] Jest środa, więc pomyślałem, um...
678
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
Pomyślałem, że moglibyśmy rozpocząć nową tradycję.
679
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
[chichocze] OK.
680
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
Mówiłem tylko, jakie to interesujące
to jest Bliźnięta takie jak ty
681
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
skończyło się na doradcy ds. zarządzania
jak Charlie.
682
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
To jest szalone.
683
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Idę po więcej wina.
684
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
Dobra.
685
00:31:55,207 --> 00:31:56,624
[wdycha głęboko]
686
00:31:56,625 --> 00:31:58,042
Jest konsultantem ds. zarządzania?
687
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
Tak napisano na jego stronie internetowej.
688
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
- Ma stronę internetową?
- [chichocze]
689
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
Wieś Beaujolais,
690
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- 2019, proszę o otwarcie.
- Oh. Oj. Dobra.
691
00:32:06,385 --> 00:32:07,760
- A czy mógłbyś...
- Och.
692
00:32:07,761 --> 00:32:09,303
...ozdabiać mikrogreeny?
693
00:32:09,304 --> 00:32:11,514
W co wierzę po francusku
oznacza małe warzywa.
694
00:32:11,515 --> 00:32:12,724
[chichocze]
695
00:32:16,937 --> 00:32:18,730
[mówi niewyraźnie]
696
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[oddycha ciężko, pociąga nosem]
697
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Kurwa! Pierdolić!
698
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
[oddycha głęboko]
699
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
[Connor] Hej. [chichocze]
700
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
Mój tata położył na mnie swój zegarek
701
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
i kazał mi przejść się dookoła bloku
cztery razy, żeby mógł zjeść jakiś owoc.
702
00:32:48,093 --> 00:32:49,802
[oddychając ciężko]
703
00:32:49,803 --> 00:32:52,013
- Czy ty... Wszystko w porządku?
- Nie.
704
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
Nie każ mi mówić. Nie chcę rozmawiać.
705
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- [płacze] Nie chcę rozmawiać.
- Jest w porządku. Nie, jest w porządku.
706
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
Jest w porządku.
707
00:32:59,396 --> 00:33:02,231
jestem tutaj. Jestem... Co... Co mogę zrobić?
708
00:33:02,232 --> 00:33:04,109
[oddychając ciężko]
709
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Oj. Dobra.
710
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Co ty...
711
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
Pocałuj mnie.